"أسنوس
أخاري مسعود"
(مسرحية بالأمازيغية للأطفال)
فاتحة
(تسمع أصوات ليلية. تفتح
الستارة على امرأة عجوز تهيئ، بحسب ما يظهر، طبق كسكس. يدخل الجد )
الجد: او الحاجة ما ثسوجذذ شنتبقشت انسكسو قا نهارا
غانغ انوجون (يشير إلى الجمهور).
الجدة: أيني أيوضغ الحاج. إناي ما
غا أسيند بعذا ؟
الجد: ا مغا وثتويريذ ؟ ِ تاخزا
إرخرات احنجان اتحنجيرين.
الجدة: امرحبا بهم . قاكيغ إج
تيازيط خشواي انسكسو.
الجد: اخدني اتقد اجن نتيازيط ؟
الجدة: اتقد ارحاج. اجن اسنوش
ثامصات ونضني اسنوش ثافاث. اجن اسنوش اري. اشا مارا اتش الرحق النس
صوت جماعي: أجديثنغ عوذانغ اج
نتحاجيت. إج نتاحيت إنانغ.
الجد: اوا الحاجة إينا ودوسين
شا أذشن ثيازيط. أوسيند أذسحسن إثحاجيت.
الجدة: إوا عاوذسن أرحاج إج نتحاجيت زيثحوجا نش يشنان.
الجد: إوا وغانغ غير أسن نك أرخاضار. يناش توغا إكيج
نزمان.
الجدة: إوا سمحاي أرحاج قثتوذ إج انحاجث وتنيذ.
الجد: رخو شم أمو أيثكيذ اخس رابود أخافي اثعيبذ.
الجدة: ألا وخاك اتعيبغ شا أرحاج، مشا. أخسغ أش إنيغ خمي نقار أثحاجيت ودجي
بويمني أينبتا
الجد: إوا أشم يج ربي أمي ذي أثفكار . يوييد ربي إلى ذحيغ تتوغ أشواي. واخا.
إوا سحسث أون إنيغ. حاجيتكم. ماجيتكم..توغا اكيج انزمان اج ثراس غاس إج وسنوس
أسنوس نقاريث إميس انتغيوتش. اثاراسا توغا ورتحوير اخوسنوس اني. إخس أنسن بلي رنتا
إرخقيث ربي... ( أثناء كلامه يخفت الضوء إلى أن ينطفئ. يتم الاستعانة بموسيقى
صامتة لملأ الفراغ الناتج عن تهيئ ديكور المشهد الأول، أو يكون مهيئا سابقا، ومخفي
بستارة)
المشهد الأول:
(بقرة وحصان في زريبة ،
البقرة تتصفح جريدة، والحصان يجتر أو يأكل تبنا، وبين الفينة والأخرى يتأمل
عضلاته.)
البقرة: (تحدج الحصان) ربدا شك تفزض. أخمي ثقاصض.
الحصان: عزيزيم، اخدم...اتخس أذتت أتاص حما اتفذ يجهذ...نغام تاخزا مواذين بو شا
المسابقة.
البقرة: او راجا قاواقغ غاما
سرسقغ رحروف اني. اقاش يناش اتخس اذيك يري 2
مسترو ذثرو مترو ذرعرايث
الحصان: منخفي ثقاض ذيني..نش
سوري اخثزرا ، نيغ اخونكاز
البقرة: اسحس. شك وثغريض. اقش اج الإعلان. تعلن مؤسسة البابطين
للشعر...
الحصان: نش ما غريغ أذريغ الشعر.
سوري اخذزرا، ثازرا.
(تسمع أصوات مختلفة؛ نهيق وضرب بالسوط، وصراخ وأنين واستعطاف.)
البقرة: أمشما إروح أضنغ أسنوس اني
الحصان: مسكين. ازدزايي. اتعش
ذرعذاب
البقرة: اش أوريدي روم ثصقاض.
الحصان: المهم اخزا ما ثود ثبرات انغ.
الحمار: (يدخل وهو يئن ويتألم،
ويعرج، ويتأوه) ايما اعرور إنو.. ضار انو
أمجون اينو. ازعفي ذكومجون. يذحا ذفيس الله يحفظ.
البقرة: (تهرع إليه وتبدأ في تكميد جروحه و تساعده على القعود) سنذ أوليدي أشمذغ شواي سنذ.
الحمار: معليك غيفغ الموث اتمنزا
أتسغغ. اتسغغ سأورو.
الحصان: قاتمغاض أتتوذ.
البقرة: (تنهر الحصان) أما قاغاش
اعذر أوار انش. اني رخار نيغ اسقار.
الحمار: (يقوم من مكانه أو يعدل من قعدته ليخطب فيهما) ابراكاث . أشفاث
سمنغي..يالله انفكا ممش غنك اكومشوما. كريج قادياس انهار انس. انهارا زريغ يجبد اسغار اني. شم قزريغ ثرفت اني نتخذمشث
غير اسقضعيت. كريج قديوض انهار انس .
اتخس انفكار ممش كيس غنك.(تسمع أصوات حديدية مختلفة فيعم الرعب بين الجماعة
والارتباك، تخفت الأضواء إلى أن تنطفئ)
المشهد الثاني:
(يجسد هذا المشهد أحلام كل من الحمار والبقرة والحصان، والخال مسعود يعذب كل
واحد منهم؛ الحمار بتحميله من الأثقال ما لا يستطيع، وهو يصرخ ويستعطفه، والبقرة،
وهي تحاول أن تمنعه من ذبحها وهو يهددها بالسكين، والحصان وهو يجر محراثا ثقيلا .
ترافق المشاهد موسيقى مرعبة للدلالة على الأحلام المزعجة.. يتم الاستعانة بموسيقى
تعبيرية مناسبة. بالإضافة إلى الأضواء..)
حلم الحمار:
مسعود:( يجري خلف الجحش ليمسك به) أراحد أيمشومَ..انغش بد . أرحد. أرواح..(يمسك
به)آه منعخش. بد ذا وتنهزي. أنهار اخك اربوغ
مارا الدقر إغاري (يضع على ظهره مجموعة من الأكياس دون مراعاة استغاثاته
وتوسلاته).
الحمار: اخاري مسعود عماس اذعوذغ. سنقس
خفي غير اج قندار..
مسعود:( يوخزه بآلة حادة، ويضربه بالسوط)
أيور أيرف اخشاش خساغ خاك رعرف باطر أيور.
حلم البقرة:
مسعود: (وهو يتأمل السكين بين يديه)
آه اشحار اثقضع ثخذمشتا..نهارا اذجيونغ ايسوم..بد وتزي بد اثمشومت.
البقرة: (ستعطفه) آخري
مسعود..اعزيزي مسعود. اجاي اذداغ غير اج ننهار. آش داروغ عشر
ايندوزن..اياش اتشذ ايسوم..
حلم الحصان:
الحصان:( وهو يتألم) آه . آح..أللا
يما أشت اسيذي ربي.
مسعود : (وهو يضربه بالسوط) أغاش ايرف افنيان..اتهارا اتخدسض كرشي .يار.
الحصان: أخري مسعود اجايي أذسوحرغ شوايت اج نتمينوت واها
مسعود: أيار ايرف اخشاش.
المشهد الثالث:
(الزمن الليل. أصوات
أجراس وصرارصير. مسعود نائم. تدخل
الحيوانات ؛ البقرة تحمل سكينا، والحصان يحمل محراثا، والجحش يحمل عصا ومجموعة
الأطفال وهم يهددون مسعود..)
المجموعة: ( تردد بصوت جنائزي) مسعوووود..مسسعووود..انهارا ذنهار
انش..مسعوووود..ون يكين ارخيرأثياف
ون يكين ارعيب أثياف.
مسعود: ( يقوم مذعورا خائفا ، فيجد
الحيوانات تدور حوله، وتهدده، فلا يصدق أهو في الحلم أم في اليقظة، فيصاب بالرعب
والخوف الشديد، ضانا أنه سيموت ) منا الدكا.؟.مندي اتوقعن؟ مني ادجيغ ؟؟؟ شك
ذغيور انو..شم اتفوناسث اينو..شك ذييس
إنو.. شك اخفي اعزن..ثنكام ايي مرا . ثنكام أيي. ثتوم أرخير ذيوم أكيغ!
وذايي نقم شا، أجماي أذداغ شواي أذون أراغ شواي الخير . عماس أذعوذغ، عماس أذعوذغ.
عماس أذعوذغ ( يدور حول الحيوانات .)
الجماعة: (في صوت جنائزي لعدة مرات)
خاري مسعود أقشار
نسد اشنبشار
سثمسي ذشعار...
صوت(1): أنهارا ذنهار أنش أون ويتكن أرخير ذمن يخرق ربي.
صوت(2): وثسينذ مني ثدجيذ؟
صوت(3): قش جار أجنا أتمورث.
صوت(1): نسد أشنخدس خرمونكار أني تكذ.
مسعود: (خائفا) عماس. عماس نش وكيغ بورعيب أكذحد. عماس أذعوذغ. عماس عماس
عماس (يدور أثناء كلامه الأخير ويسقط).
(ينطفئ الضوء).
المشهد الخامس:
( الزمن الصباح. موسيقى خافتة تعلن قدوم يوم جديد
مختلف. الحيوانات في مكانها المعهود.)
البقرة: (إلى الحمار)اكار اسني..ما
قاعاذ ثطصض؟
الحمار: اجايي نهارا قاذ الجمعة..اجايي اذجيونغ اضص.
البقرة : (إلى الحصان) سكار امشومني
قاتسريغ غشا نتشري..(إلى الحمار) أكار ايرف. أقاش
يسد.
مسعود: (يدخل مهرولا، وقد تغيرت نبرات صوته، كما تغير سلوكه حذاء حيواناته) اسيذي اغيور انو (يعانقه)..اطس . اذور اطصض
قاعاذ ارحار. أللا ثفوناانو..أللا ييس انو ممش اتصبحذ؟
اسحسث.اون إنيغ. فكاغ
اتاص أفيخ اخضيغ اكذون. قتوبغ خمنيعذون.اساحمايي اكرشي
خرعيب اكذوم اكيغ..
الجماعة: مسامحة اخري مسعود .
مسعود: الله يرضي عليكم..اقاشن
ذحرين ون يخسن اكذي يقيم امرحبابيه ون يخسن اضراح غاشا اومشان الله ايهنيه.
الجماعة: نشيك اكيك نقيم اخاري
مسعود قانغ اكيك ارغنمث.
تتحلق حوله وتدور إلى أن ينطفئ
الضوء.
نهاية:
(يبرز الجد من مثل ما كان الأمر
في البداية، ليعلن نهاية الحكاية، ويوصي الأطفال بالعناية بأنفسهم وبدروسهم وعدم
عصيان أوامر الله والوالدين.)
الجد: ام يثمسار اثوذاث
اتحجيت نتعوذيت
حما انتبع راماث
الجدة: اكث رخير ذمنيخرق ربي
اكث ارخير ذلولدين
خاسن اوصا ربي
الجد: اخس اتغام حما اتمغام
ثغوري اوصا خاسنت النبي
نــــــــــــهـــــــــــــــــــــا
يــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق